16周年

おかげさまでクワンは今日で開店から16年を迎えることができました。ありがとうございます!

今日から17年目の冒険をはじめます。今後ともよろしくお願いいたします。

imgp1335

写真はカウンターに8脚あるスツールです。16年前の昨日(開店の前日)、尊敬する革細工師の佐藤拓さんに来ていただきその場で革を裁断し座面に張っていただきました。(1枚の革の中でも厚い所や薄い所があったり些細な傷があったりするので、どの部分を座面に使うのかという判断がとても難しいのと、革を座面に張る作業も信じられないくらい強い力で張っていきます。これは将来シワがよったり、弛んだりすることのないようにしてくれているからです)
世界一のバースツールだと思っています。

We are the 16th anniversary today.
We thank you very much!