来週12日から東京都には4度目の緊急事態宣言が発令されることになりました。飲食店には酒類の提供停止さらには20時までの時短要請または休業要請、これらに従わない飲食店には行政が酒販店へ取引中止を要請、さらには取引のある金融機関にも協力を求めるそうです（これは撤回したそうですがそもそもこのような発想がありえない）。時の政権や大臣がここまで前例がない事をいとも簡単に制限をかけることが許されるのでしょうか。飲食店が酒を売らなければウイルスは無くなるのでしょうか。僕たちはお酒の作り手、インポーターやサプライヤー、酒屋さん、配達の方の労働のおかげで店を続けることが出来ます。お酒は毒にも薬にもなるとは昔からよく言われることですが、たいした検証や対策もせずに「毒」と決めつけ作られたこれらの政策には抗議します。
というわけでクワンのエアコンは昨晩から故障の為停止していますが、営業は停止せずにドアも窓も全開で今夜も来週以降も引き続き当面の間18:00開店、24:00閉店です。（フードのラストオーダーは22:00、ドリンクのラストオーダーは23:30）
皆さま、良い週末をお過ごしください。
（ご迷惑をおかけして申し訳ありません。エアコンは週明けの月曜日には復旧を予定しております。）
Dear customers,
The air conditioner at Qwang has been down since last night due to a mechanical problem, but we are still open, with all doors and windows open, and will continue to open at 18:00 and close at 24:00 for the time being tonight and next week and beyond. (Last order for food is 22:00, last order for drinks is 23:30)
We hope you all have a great weekend.
(Sorry for the inconvenience. The air conditioner is scheduled to be fixed on Monday.)
QWANG